1
00:00:38,588 --> 00:00:39,680
Beautiful.
2
00:00:39,681 --> 00:00:42,487
Fokusirajte se više na bič za ruku
nego škljocnuti zglob, ok?
3
00:00:43,893 --> 00:00:45,424
To će vam dati veću brzinu.
4
00:00:48,559 --> 00:00:50,119
Imao sam dug razgovor
sa mamom jutros.
5
00:00:51,364 --> 00:00:53,432
Rekla je da imaš loše snove
se pogoršavaju.
6
00:00:55,132 --> 00:00:57,037
Ona je takođe rekla
7
00:00:57,038 --> 00:00:58,701
bilo je nešto
morao si mi reći.
8
00:01:00,338 --> 00:01:02,338
Zapamtite... Zapamtite taj dan
9
00:01:02,339 --> 00:01:05,210
pustio si me da vozim bicikl
vježbati?
10
00:01:05,211 --> 00:01:07,174
Projahali ste
atmosferski odvod, zar ne?
11
00:01:07,175 --> 00:01:08,579
Pored starog rudnika.
12
00:01:09,313 --> 00:01:10,482
Zašto? Da li se nešto desilo?
13
00:01:11,447 --> 00:01:13,284
Ne. Ništa se nije dogodilo, tata.
14
00:01:13,285 --> 00:01:15,586
Samo sam se malo izbezumio.
To je sve.
15
00:01:18,461 --> 00:01:20,661
Zato si počeo da nosiš
opet oko Bunny Bear-a?
16
00:01:25,999 --> 00:01:27,527
prije nego što kažeš ne,
17
00:01:27,528 --> 00:01:29,234
Mama misli
jedan od načina za rješavanje ovoga
18
00:01:29,235 --> 00:01:31,301
je za tebe da pustiš
nekih stvari
19
00:01:31,302 --> 00:01:33,373
trebao si
kad si bio mali.
20
00:01:34,972 --> 00:01:36,472
slažem se.
21
00:01:36,473 --> 00:01:39,780
Ali i mi se slažemo
da kada se to desi,
22
00:01:39,781 --> 00:01:41,150
u potpunosti zavisi od vas.
23
00:01:43,448 --> 00:01:44,660
Pusti me da bacim opremu
u šupi,
24
00:01:44,661 --> 00:01:45,873
a onda možemo
idi uzmi picu.
25
00:02:29,026 --> 00:02:30,232
tata?
26
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
tata?
27
00:02:40,172 --> 00:02:41,375
Tata, jesi li unutra?
28
00:02:44,547 --> 00:02:45,610
tata?
29
00:03:08,069 --> 00:03:09,635
tata?
30
00:03:09,636 --> 00:03:11,201
Tata, šta se dešava?
31
00:03:11,202 --> 00:03:12,736
tata!
32
00:03:13,736 --> 00:03:15,204
Trči!
33
00:03:15,205 --> 00:03:16,707
Ne!
34
00:05:40,116 --> 00:05:42,651
♪ Duboko u zelenoj šumi
Životinje se igraju ♪
35
00:05:42,652 --> 00:05:45,188
♪ Skakanje i skakanje
Dan daleko ♪
36
00:05:46,525 --> 00:05:49,022
♪ Pratite životinje
U njihovoj igri ♪
37
00:05:49,023 --> 00:05:53,294
♪ Idemo
Uradimo isto ♪
38
00:05:53,295 --> 00:05:56,301
♪ Hop, hop, hop kao zeka ♪
39
00:05:56,302 --> 00:05:59,307
Još pet minuta. U redu, ortak?
40
00:05:59,308 --> 00:06:01,370
Mislio sam da smo rekli
nema više Bunny Hop.
41
00:06:02,704 --> 00:06:04,439
Bolje je nego
Little Baby Bum.
42
00:06:07,046 --> 00:06:08,047
Hej.
43
00:06:08,048 --> 00:06:09,981
Hej, dušo. Izgledaš grozno.
44
00:06:09,982 --> 00:06:11,915
Izgledaš kao vafla.
45
00:06:15,720 --> 00:06:18,086
da, pa,
Nisam spavao zbog sranja.
46
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
Mislio sam da si rekao da jesi
prestaću da radim tako kasno.
47
00:06:20,389 --> 00:06:22,425
Nije to bilo to.
48
00:06:22,426 --> 00:06:24,028
Bilo je jelena ili tako nešto
49
00:06:24,029 --> 00:06:25,632
- ponovo u dvorištu.
- Hmm.
50
00:06:26,430 --> 00:06:27,436
Koliko je sati?
51
00:06:28,936 --> 00:06:30,439
10:17.
52
00:06:31,235 --> 00:06:32,400
Zašto?
53
00:06:32,401 --> 00:06:33,873
Oh, ne znam.
54
00:06:33,874 --> 00:06:35,070
Moja sestra?
55
00:06:36,078 --> 00:06:37,344
Liam i devojke?
56
00:06:37,345 --> 00:06:38,612
11:00 ručak?
57
00:06:39,578 --> 00:06:41,577
Porodični ručak.
58
00:06:41,578 --> 00:06:43,914
U redu. Idem da se istuširam.
59
00:06:45,288 --> 00:06:46,851
Hajde.
60
00:06:50,507 --> 00:06:52,589
Ti si zombi.
Ti si zombi.
61
00:06:52,590 --> 00:06:54,239
Ja ću... Dođi.
Ja ću te srediti!
62
00:06:54,240 --> 00:06:55,900
Ti ćeš
daj mu noćne more.
63
00:06:55,901 --> 00:06:57,561
Ti si zombi!
Molim te, on to voli.
64
00:06:57,562 --> 00:06:58,560
Zar ne, ti cheri?
65
00:06:58,561 --> 00:07:00,967
Da, neka te tetka pojede!
66
00:07:02,665 --> 00:07:04,966
Da li je došlo do zamračenja
sinoć?
67
00:07:04,967 --> 00:07:07,267
uh, ne,
ne koliko ja znam. Zašto?
68
00:07:07,268 --> 00:07:10,006
Satovi su pokvareni,
i frižider je odmrznut.
69
00:07:11,046 --> 00:07:12,046
Oh!
70
00:07:14,113 --> 00:07:15,480
Oh, vau.
71
00:07:15,481 --> 00:07:17,215
Da, mjesto
izgleda neverovatno, Karina.
72
00:07:17,216 --> 00:07:18,315
Hvala ti, Arlene.
73
00:07:18,316 --> 00:07:20,251
Da, stiže.
74
00:07:20,252 --> 00:07:21,251
Da, super je.
75
00:07:23,555 --> 00:07:24,823
To je tako ne stići tamo.
76
00:07:25,356 --> 00:07:26,753
Mmm.
77
00:07:26,754 --> 00:07:28,563
Vjerovatno je to bio samo oposum.
78
00:07:30,126 --> 00:07:32,193
Uhvatio sam jednog ispod roštilja
pre neko veče.
79
00:07:33,201 --> 00:07:34,728
Skoro sam se usrao.
80
00:07:34,729 --> 00:07:36,131
Zvučalo je kao
osoba za mene.
81
00:07:37,504 --> 00:07:38,788
Onda su to bila deca
pije četrdesete
82
00:07:38,789 --> 00:07:40,073
u šumi kao
nekada smo radili.
83
00:07:40,869 --> 00:07:42,973
Zvučalo je kao jedna osoba.
84
00:07:44,676 --> 00:07:45,836
Imaš pištolj u kući?
85
00:07:46,378 --> 00:07:48,415
Jesi li lud?
86
00:07:48,416 --> 00:07:50,346
Sve što je tati ikada trebalo
bio je njegov Henry Aaron.
87
00:07:52,020 --> 00:07:53,522
Druga era, prijatelju.
88
00:07:58,259 --> 00:07:59,259
Hej, pogledaj ovo.
89
00:08:03,961 --> 00:08:06,667
Konačno imam mehaniku
rade perfektno.
90
00:08:13,908 --> 00:08:17,478
Moj kreditni agent bi mogao biti voljan
da mi date produženje.
91
00:08:17,479 --> 00:08:21,011
Ali samo ako presečem
troškovi proizvodnje upola.
92
00:08:24,953 --> 00:08:26,247
ja, uh...
93
00:08:26,248 --> 00:08:29,183
Znaš, mislio sam da smo se složili
hteli ste to pustiti.
94
00:08:29,184 --> 00:08:31,021
Da si htela
otplatiti te kredite.
95
00:08:39,601 --> 00:08:42,836
Šta god kažeš, šefe.
96
00:08:42,837 --> 00:08:45,607
Pa kako je Pat
vratiti se u New Jersey?
97
00:08:46,206 --> 00:08:47,207
Pod stresom.
98
00:08:47,208 --> 00:08:48,907
- Mmm.
- Jedva spava.
99
00:08:49,808 --> 00:08:50,706
To ga je ubilo
da se vratim ovamo
100
00:08:50,707 --> 00:08:51,940
i prihvati posao sa Liamom,
101
00:08:51,941 --> 00:08:54,312
ali stvarnost
nije mogao da nađe nikoga
102
00:08:54,313 --> 00:08:56,043
da finansira svoje dizajne.
103
00:08:56,044 --> 00:08:58,484
Naše medicinske prednosti
uskoro će isteći.
104
00:08:58,485 --> 00:09:00,150
Ako njegova mama
nije se preselio u Arizonu,
105
00:09:00,151 --> 00:09:01,686
bili bismo
u YMCA upravo sada.
106
00:09:01,687 --> 00:09:03,222
Ahh!
107
00:09:03,223 --> 00:09:05,020
Hej, dušo.
108
00:09:05,021 --> 00:09:07,761
Molim te, molim te ne igraj se
Fute tako glasno. U redu?
109
00:10:44,755 --> 00:10:45,925
Zajebi ovo.
110
00:10:59,937 --> 00:11:01,171
Hej, slušaj.
111
00:11:05,244 --> 00:11:07,375
U redu je sa mnom ako ste vi
zabavljaju se ovde.
112
00:11:15,319 --> 00:11:17,491
Ali ne krivi mene
ako razbijem nečije lice
113
00:11:17,492 --> 00:11:18,811
jer ti ne
hoću da te uhvate.
114
00:11:33,603 --> 00:11:34,603
Sranje.
115
00:11:36,408 --> 00:11:37,407
Oh, moj Bože.
116
00:12:15,483 --> 00:12:16,483
Slušaj, Patty.
117
00:12:18,921 --> 00:12:21,549
Znam da si još dole
o tome kako su se stvari odigrale,
118
00:12:21,550 --> 00:12:24,023
ali treba da budeš ponosan na to
imao si muda za to.
119
00:12:24,923 --> 00:12:26,256
Pazite šta želite.
120
00:12:27,831 --> 00:12:30,128
Sjećate se kada sam preuzeo
dvorište nakon tatine smrti?
121
00:12:31,667 --> 00:12:34,183
Imao sam noćne more
svake proklete noći
122
00:12:34,184 --> 00:12:36,093
o njima
vraćanje našeg automobila
123
00:12:36,094 --> 00:12:38,004
ili oduzimanje kuće.
124
00:12:40,610 --> 00:12:42,041
To su moji lepi snovi,
Liam.
125
00:12:46,681 --> 00:12:49,314
Od kada smo se vratili kući,
126
00:12:49,315 --> 00:12:51,915
Imao sam ove bele prste
o tome da je Jake uhvaćen.
127
00:12:52,850 --> 00:12:54,148
Mi smo u dvorištu.
128
00:12:54,149 --> 00:12:57,219
Ili je to možda park
ili igralište.
129
00:12:57,220 --> 00:13:00,290
Samo imam ovaj loš predosećaj,
znaš
130
00:13:01,730 --> 00:13:03,326
Znaš
koga krivim za to sranje?
131
00:13:12,236 --> 00:13:13,809
Da, stvarno bih mogao
iskoristi ga odmah.
132
00:13:14,407 --> 00:13:15,771
Da.
133
00:13:15,772 --> 00:13:17,307
I ti i ja, brate.
134
00:13:20,815 --> 00:13:22,312
Nađimo se
u peći u 20.
135
00:13:23,218 --> 00:13:24,218
Da.
136
00:13:30,590 --> 00:13:33,026
Možete li molim vas prestati
radiš to tri sekunde?
137
00:13:35,028 --> 00:13:36,291
Ovo je irski orah.
138
00:13:36,292 --> 00:13:37,930
Ako ga ostavim predugo,
postaće kreda.
139
00:13:37,931 --> 00:13:39,499
Nije me briga
ako je u pitanju škotski skrotum.
140
00:13:39,500 --> 00:13:40,981
Mi smo ovde na misiji.
141
00:13:42,464 --> 00:13:44,382
Tata uvek kaže
da nikad ne siđem ovamo.
142
00:13:44,383 --> 00:13:46,302
„Tata je uvek govorio
da nikada ne siđem ovamo."
143
00:13:46,303 --> 00:13:48,505
Samo se bojiš čega
možda je unutra.
144
00:13:51,042 --> 00:13:53,845
Liam, da li si ikada pomislio...
145
00:13:53,846 --> 00:13:55,345
Šta ako stvari
kažu da su istinite?
146
00:13:56,147 --> 00:13:57,982
Ne budi moron.
147
00:13:57,983 --> 00:14:00,350
Mrzim što sam taj
da ti ovo kažem, ali...
148
00:14:01,355 --> 00:14:02,355
Bingo!
149
00:14:11,228 --> 00:14:12,901
U redu, vidjeli smo.
Možemo li sada kući?
150
00:14:14,097 --> 00:14:15,217
Usuđujem te da odeš tamo.
151
00:14:16,703 --> 00:14:17,936
Dvostruko te usuđujem.
152
00:14:17,937 --> 00:14:19,697
Ili ću reći svima
kakva si bila pičkica.
153
00:14:20,070 --> 00:14:21,135
Trostruko te usuđujem da to uradiš.
154
00:14:21,136 --> 00:14:22,435
već sam to uradio,
otprilike 10 puta.
155
00:14:22,436 --> 00:14:23,739
Onda ne bi trebalo
plašite se da to ponovite.
156
00:14:23,740 --> 00:14:24,739
Da li bi trebao?
157
00:14:40,825 --> 00:14:42,062
Želim ići kući.
158
00:14:42,792 --> 00:14:43,998
Da.
159
00:14:44,961 --> 00:14:46,132
Da, i ja.
160
00:14:47,798 --> 00:14:48,798
Sveto sranje.
161
00:14:51,236 --> 00:14:53,370
- To je divlja šljiva.
- Koga briga?
162
00:14:53,371 --> 00:14:55,770
Deda je rekao da je to najmekše drvo
u cijelom svijetu.
163
00:14:55,771 --> 00:14:56,770
Patty.
164
00:14:59,908 --> 00:15:01,114
Pat.
165
00:15:02,911 --> 00:15:04,117
Pat!
166
00:15:05,280 --> 00:15:06,579
Beži odatle, Patty.
167
00:15:06,580 --> 00:15:08,116
Pomozi mi
prvo sruši ovo drvo.
168
00:15:08,117 --> 00:15:09,517
Nema šanse.
169
00:15:09,518 --> 00:15:10,990
Ne idem
dok ne dobijem komad!
170
00:15:10,991 --> 00:15:12,353
Ako ne pustite odmah,
171
00:15:12,354 --> 00:15:14,124
Potpuno govorim tati
došli smo ovamo.
172
00:15:14,125 --> 00:15:15,744
- Brate. Ti si pičkica.
- Jebi se.
173
00:15:15,745 --> 00:15:17,365
Ja odlazim
ako ne pobegneš...
174
00:15:23,132 --> 00:15:24,351
Slatko.
175
00:15:24,352 --> 00:15:25,679
Preblizu si.
176
00:15:25,680 --> 00:15:27,008
Ozbiljno, Patty.
177
00:15:41,284 --> 00:15:42,452
Skoro sam dobio.
178
00:16:16,023 --> 00:16:17,886
- Da li se držiš?
- Da, jesam.
179
00:16:17,887 --> 00:16:19,452
Dobro, dobro.
180
00:16:19,453 --> 00:16:21,527
Još koliko puta
hoćeš li to učiniti?
181
00:16:21,528 --> 00:16:22,662
Hiljadu.
182
00:16:22,663 --> 00:16:24,490
- Moram da prestanem, ok?
- Ponovo.
183
00:16:24,491 --> 00:16:26,534
Ne. Znam da želiš
da idem ponovo, dušo,
184
00:16:26,535 --> 00:16:27,534
ali moram da radim, ok?
185
00:16:28,031 --> 00:16:29,129
Stani.
186
00:16:29,130 --> 00:16:31,838
U redu. Znam.
187
00:16:31,839 --> 00:16:33,602
Hajde onda.
Hajdemo ovamo.
188
00:16:33,603 --> 00:16:35,805
Pa možda možemo otići kad tata
vraća se s posla, ok?
189
00:16:35,806 --> 00:16:36,805
U redu.
190
00:16:48,389 --> 00:16:49,519
Jakie.
191
00:16:54,926 --> 00:16:56,361
Jakie, stani.
192
00:16:58,430 --> 00:17:00,110
Rekao sam stani!
193
00:17:03,065 --> 00:17:04,369
Žao mi je.
194
00:17:05,734 --> 00:17:08,335
Mama samo treba
malo tiho. U redu?
195
00:17:08,336 --> 00:17:09,575
Možete li to učiniti za mene, molim vas?
196
00:17:10,975 --> 00:17:12,245
U redu.
197
00:17:13,042 --> 00:17:14,313
Hvala ti.
198
00:17:47,110 --> 00:17:48,116
Jake?
199
00:17:50,782 --> 00:17:51,948
Jake?
200
00:17:51,949 --> 00:17:53,583
Jakie, gdje si?
201
00:17:55,787 --> 00:17:56,787
Jake?
202
00:17:59,956 --> 00:18:01,096
Jakie?
203
00:18:02,427 --> 00:18:04,027
Ako ne izađeš
za tri sekunde,
204
00:18:04,028 --> 00:18:05,430
bez deserta veceras, ok?
205
00:18:09,999 --> 00:18:10,999
Jakie?
206
00:18:12,441 --> 00:18:13,504
Jakie?
207
00:18:15,004 --> 00:18:16,071
Jakie!
208
00:18:16,072 --> 00:18:17,138
Jake?
209
00:18:17,139 --> 00:18:19,147
Jakie! gdje si ti
210
00:18:36,560 --> 00:18:39,129
Ja ću uzeti onaj.
To je taj.
211
00:18:39,130 --> 00:18:41,631
Jakie! Dođi mami, u redu?
212
00:19:01,922 --> 00:19:03,191
Zdravo. Stigli smo.
213
00:19:06,124 --> 00:19:08,328
Ooh! Pogledaj ovo!
214
00:19:09,325 --> 00:19:10,396
Jakie! Izađi!
215
00:19:14,063 --> 00:19:15,401
Jakie!
216
00:19:15,999 --> 00:19:18,802
Jakie!
217
00:19:20,707 --> 00:19:21,707
Jakie?
218
00:19:22,238 --> 00:19:24,055
Jakie? Jakie!
219
00:19:24,056 --> 00:19:25,873
Jakie! Jakie!
220
00:19:26,207 --> 00:19:27,239
Jake.
221
00:19:27,240 --> 00:19:28,809
Oh, moj Bože.
222
00:19:28,810 --> 00:19:31,477
Nemoj nikada da bežiš
od mene opet tako, ok?
223
00:19:31,478 --> 00:19:32,948
Idemo kući. U redu, dušo?
224
00:19:32,949 --> 00:19:34,214
U redu?
225
00:19:43,965 --> 00:19:45,005
Idemo kući, dušo, ok?
226
00:19:45,569 --> 00:19:46,597
Idemo kući.
227
00:20:16,425 --> 00:20:17,628
Hej, druže.
228
00:20:21,831 --> 00:20:24,052
Kako je prošao tvoj dan?
229
00:20:24,053 --> 00:20:26,274
- Dobro, dobro.
- "Dobro, dobro," dobro?
230
00:20:31,245 --> 00:20:32,676
U redu. U redu.
231
00:20:32,677 --> 00:20:34,997
- Sad je dosta Fute, u redu?
- Uspori, druže.
232
00:20:36,482 --> 00:20:38,002
Jakie!
233
00:20:40,283 --> 00:20:41,751
Oh, jadni tata.
234
00:20:46,663 --> 00:20:48,078
Oh, moj Bože.
235
00:20:48,079 --> 00:20:49,495
Spusti ga.
236
00:20:53,528 --> 00:20:57,998
♪ Ding, ding, dong ♪
237
00:21:11,482 --> 00:21:12,712
Želim gledati tu emisiju
238
00:21:12,713 --> 00:21:14,347
tvoja sestra
nam je pričao?
239
00:21:14,348 --> 00:21:15,653
Pretežak je.
240
00:21:16,353 --> 00:21:17,787
Ima li nesto u redu?
241
00:21:18,286 --> 00:21:19,554
Mm-hmm.
242
00:21:19,555 --> 00:21:22,462
250 filmova
nikada nećemo gledati.
243
00:21:31,235 --> 00:21:32,472
sta nije u redu?
244
00:21:44,920 --> 00:21:46,684
Danas sam ga skoro izgubio.
245
00:21:50,221 --> 00:21:51,990
Kako ste ga izgubili?
246
00:21:51,991 --> 00:21:53,688
Ja... pokušavao sam da radim,
247
00:21:53,689 --> 00:21:56,260
a on se samo igrao
glupi snimač
248
00:21:56,261 --> 00:21:58,762
i upravo sam ga izgubio. odbrusila sam.
249
00:22:00,335 --> 00:22:02,149
Skinuo sam pogled s njega
na jednu sekundu,
250
00:22:02,150 --> 00:22:03,964
i on je lutao
u šumu...
251
00:22:03,965 --> 00:22:06,836
i ja... Uspaničio sam se, i sve
Mogao sam razmišljati o...
252
00:22:16,886 --> 00:22:17,886
Hoćemo li biti dobro?
253
00:24:20,173 --> 00:24:21,374
Opet.
254
00:24:27,345 --> 00:24:28,345
Opet, opet.
255
00:24:31,013 --> 00:24:33,348
Hej, ko si ti
pricas, drugar?
256
00:24:33,349 --> 00:24:34,654
Dolly.
257
00:24:35,484 --> 00:24:36,689
Za Dolly?
258
00:24:37,223 --> 00:24:38,223
Dolly.
259
00:24:40,323 --> 00:24:42,057
Dolly.
260
00:24:51,568 --> 00:24:53,552
Ima li moljaca ovdje?
261
00:24:53,553 --> 00:24:55,536
Mmm-mmm. Samo Dolly.
262
00:24:55,537 --> 00:24:58,007
Hajde. Lezi, mali.
263
00:24:59,213 --> 00:25:00,213
Hajde da te ušuškamo.
264
00:25:03,349 --> 00:25:05,014
Gde si otišao?
Gde si otišao?
265
00:25:07,751 --> 00:25:11,721
Ok, drugar, idi na svjetlo.
266
00:25:11,722 --> 00:25:13,792
Postoji mir i spokoj
na svjetlu.
267
00:25:15,463 --> 00:25:17,191
Svi su dobrodošli.
268
00:25:18,297 --> 00:25:20,561
Svi su dobrodošli.
269
00:25:25,903 --> 00:25:27,608
Nisu svi dobrodošli.
270
00:26:46,748 --> 00:26:47,952
Pat?
271
00:26:51,487 --> 00:26:52,487
Pat?
272
00:26:54,225 --> 00:26:55,257
Ja sam ovde.
273
00:26:58,761 --> 00:26:59,964
sta radis
274
00:27:01,833 --> 00:27:03,193
Mislim da postoji neko
tamo.
275
00:27:04,204 --> 00:27:06,135
Oh. sta?
276
00:27:09,104 --> 00:27:11,112
Ne trudi se.
277
00:27:11,113 --> 00:27:12,141
Opet je nestalo struje.
278
00:27:13,645 --> 00:27:14,847
Samo dođi ovamo i slušaj.
279
00:27:15,878 --> 00:27:17,080
Plašiš me, Pat.
280
00:27:17,612 --> 00:27:18,818
samo...
281
00:27:21,387 --> 00:27:22,683
Samo slušaj.
282
00:27:22,684 --> 00:27:24,886
Šta ja slušam?
283
00:27:24,887 --> 00:27:27,089
Ovaj čudan zvuk zatvaranja.
284
00:27:27,090 --> 00:27:29,664
Ne bih mogao, do kraja života,
postavi do sada.
285
00:27:30,663 --> 00:27:32,596
Kao ruksak ili torba.
286
00:27:32,597 --> 00:27:34,531
Neko otvara
i zatvaranje
287
00:27:34,532 --> 00:27:35,901
samo da se zezam sa glavom.
288
00:27:36,667 --> 00:27:37,936
Hajde, Pat. Ozbiljno?
289
00:27:40,370 --> 00:27:42,807
Čim shvatim
gde se krije ovaj seronja,
290
00:27:42,808 --> 00:27:44,374
Udariću ga dovraga...
291
00:27:44,375 --> 00:27:45,491
Oh, sranje, Jake.
292
00:27:46,609 --> 00:27:48,041
Zdravo. Zdravo. Da.
293
00:27:48,042 --> 00:27:49,148
Da, neko se lomi
u našu kuću.
294
00:27:49,149 --> 00:27:50,109
Jake?
295
00:27:50,110 --> 00:27:51,617
da,
to je 109 Walter Ave.
296
00:27:51,618 --> 00:27:52,948
Hej, druže. Hej, druže.
Tata je ovdje, u redu?
297
00:27:52,949 --> 00:27:54,468
- Da. Da, molim te požuri.
- Imam te.
298
00:27:55,587 --> 00:27:56,915
Hvala ti. Molim te.
299
00:28:00,923 --> 00:28:02,125
Hajde, uzmi ga.
300
00:28:04,058 --> 00:28:05,090
kuda ideš?
301
00:28:05,091 --> 00:28:06,728
- Idem dole.
- Pat, ne.
302
00:28:06,729 --> 00:28:09,300
Samo ostani unutra, ok?
303
00:28:09,301 --> 00:28:10,300
Zatvori vrata.
304
00:29:16,196 --> 00:29:17,772
Hoćeš
kači se sa mnom, čoveče?
305
00:29:18,703 --> 00:29:19,939
Da, tu sam.
306
00:29:21,606 --> 00:29:22,606
Ovde sam!
307
00:29:49,832 --> 00:29:50,963
Pat.
308
00:29:50,964 --> 00:29:52,601
Rekao sam ostani gore!
309
00:29:54,673 --> 00:29:55,993
Šta se dođavola dešava?
310
00:29:58,577 --> 00:29:59,577
jesi li dobro?
311
00:30:00,811 --> 00:30:02,014
jesi li dobro, dušo?
312
00:30:03,177 --> 00:30:04,346
Hajde. Samo napred.
313
00:30:18,531 --> 00:30:19,560
Hej.
314
00:30:19,561 --> 00:30:21,125
Hej.
315
00:30:21,126 --> 00:30:22,933
Rekao bih dobro došla kući, Pat,
316
00:30:22,934 --> 00:30:25,466
ali neko očigledno
pobedio me do kraja.
317
00:30:26,906 --> 00:30:29,389
- Ti mora da si Karina. Hej.
- Zdravo.
318
00:30:29,390 --> 00:30:31,874
Što se tiče počinitelja
ući unutra...
319
00:30:31,875 --> 00:30:34,340
nema puno toga da se nastavi.
320
00:30:34,341 --> 00:30:37,011
Pa, znam zasigurno
vrata su bila zaključana.
321
00:30:37,012 --> 00:30:38,479
Imate li ključ za skrivanje?
322
00:30:39,386 --> 00:30:40,484
Oh, da.
323
00:30:40,485 --> 00:30:41,581
Da. Da, imamo.
324
00:30:49,760 --> 00:30:50,857
Ovdje.
325
00:30:50,858 --> 00:30:52,497
Ah. U redu.
326
00:30:52,498 --> 00:30:54,559
Najvjerovatniji scenario je,
327
00:30:54,560 --> 00:30:57,967
neko je video dužinu
od trave u tvom dvorištu,
328
00:30:57,968 --> 00:30:59,667
mislio da bi mogao biti
van grada
329
00:30:59,668 --> 00:31:02,239
i odlučio da napravim
impulsna kupovina.
330
00:31:02,240 --> 00:31:04,810
Pa, zašto nije
kradu nesto?
331
00:31:04,811 --> 00:31:06,451
Ti si pozitivan
ništa ne nedostaje?
332
00:31:07,715 --> 00:31:09,916
Da, ne tako daleko
kao što možemo reći.
333
00:31:09,917 --> 00:31:12,401
Ucini mi uslugu.
Prođi ponovo kroz kuću.
334
00:31:12,402 --> 00:31:14,886
Napravite listu bilo čega
to nije mesto gde bi trebalo da bude.
335
00:31:14,887 --> 00:31:16,919
Nema veze
koliko mali ili beznačajni.
336
00:31:16,920 --> 00:31:19,353
Da. Ja ću početi
u kuhinji.
337
00:31:19,354 --> 00:31:21,594
Da, više sam se osećao
pokušavao je da nas uplaši.
338
00:31:21,595 --> 00:31:23,392
Da, i on je uradio dobar posao.
339
00:31:25,525 --> 00:31:27,528
Hej, šefe, hoćeš
želim da pogledam ovo.
340
00:31:28,797 --> 00:31:29,996
Pat...
341
00:31:29,997 --> 00:31:31,334
Možeš li doći gore?
342
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
Naravno.
343
00:31:36,472 --> 00:31:38,626
Puno ovih provala
gde izgleda
344
00:31:38,627 --> 00:31:40,903
postojao je skriveni motiv
na pljačku,
345
00:31:40,904 --> 00:31:43,181
ispada neko
šalje poruku.
346
00:31:46,315 --> 00:31:48,953
Sigurno
nisi poznavao ovog tipa?
347
00:31:48,954 --> 00:31:50,514
pa, mislim,
Nikad ga nisam pogledao.
348
00:31:53,654 --> 00:31:56,326
Obavijestio si me
ako se još nečega sećate.
349
00:31:57,364 --> 00:31:58,364
U redu?
350
00:31:58,761 --> 00:32:00,099
U redu.
351
00:32:02,471 --> 00:32:03,770
Šta imamo, Rolse?
352
00:32:03,771 --> 00:32:05,570
pa,
Nisam sasvim siguran, gospodine.
353
00:32:05,571 --> 00:32:07,370
Nemoj pretpostaviti
ti si napravio ove?
354
00:32:09,642 --> 00:32:10,975
Da.
355
00:32:10,976 --> 00:32:13,673
uh, da,
sve vreme dok sam bio klinac.
356
00:32:14,982 --> 00:32:16,944
Ima ih u kutijama
u garaži.
357
00:32:16,945 --> 00:32:19,479
Znaš, čini mi se kao da je neko bio
ovako čučim, i znaš,
358
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
bacajući ih. Tako.
359
00:32:21,921 --> 00:32:23,320
možda crtanje
pažnja vašeg sina?
360
00:32:24,019 --> 00:32:25,058
pogledaj...
361
00:32:25,824 --> 00:32:27,123
Reci im da sam te poslao.
362
00:32:27,124 --> 00:32:29,091
Namestiće ti celu kuću
za pesmu.
363
00:32:29,092 --> 00:32:32,131
i pokosi svoj travnjak,
zaboga.
364
00:32:56,689 --> 00:32:57,689
Jakie.
365
00:33:26,388 --> 00:33:27,450
Sranje.
366
00:33:32,187 --> 00:33:34,355
Tata, pogledaj ovo.
367
00:33:34,356 --> 00:33:36,524
Vrlo kul, drugar.
368
00:33:36,525 --> 00:33:39,443
Hej, dakle, gomila na desnoj strani
vraća se na police.
369
00:33:39,444 --> 00:33:42,362
sve na lijevoj strani,
možemo spakovati i baciti napolje.
370
00:33:42,363 --> 00:33:43,856
Ovaj seronja
zaista nas je opljačkao,
371
00:33:43,857 --> 00:33:45,351
potreban mu je novi posao.
372
00:33:46,270 --> 00:33:47,550
Gdje dovraga
jesi li našao ovo?
373
00:33:49,670 --> 00:33:52,672
Uh, nikad to nisam vidio
ranije u mom životu.
374
00:33:52,673 --> 00:33:54,711
Dakle, šta radi unutra
dno korpe za otpatke
375
00:33:54,712 --> 00:33:55,711
u mojoj kancelariji?
376
00:33:56,483 --> 00:33:57,483
Nemam pojma.
377
00:33:58,553 --> 00:34:00,051
To je, uh...
378
00:34:00,052 --> 00:34:01,732
To je jedna od prvih stvari
Ja sam ikada rezbario.
379
00:34:04,824 --> 00:34:05,824
Izgubio sam ga prije mnogo godina.
380
00:34:07,622 --> 00:34:10,625
Govoreći o stvarima
izrezbareno od drveta...
381
00:34:12,929 --> 00:34:14,733
mozes li...
382
00:34:14,734 --> 00:34:16,136
odbaciti ovo negde za mene?
383
00:34:16,636 --> 00:34:18,201
za šta?
384
00:34:18,202 --> 00:34:19,964
To je bukvalno
njegova omiljena stvar na svetu.
385
00:34:19,965 --> 00:34:21,936
Da, i moraš ga pronaći
nova omiljena stvar, ljubavi moja.
386
00:34:21,937 --> 00:34:23,538
Tiša stvar,
387
00:34:23,539 --> 00:34:25,373
jer ako popuši ovo sranje
u mom uhu još jednom,
388
00:34:25,374 --> 00:34:27,413
nikad nisi
ponovo povaliti.
389
00:34:27,414 --> 00:34:28,548
U redu.
390
00:34:28,549 --> 00:34:29,508
Sakriću to ovde
391
00:34:29,509 --> 00:34:31,448
dok te ne izludi
tražeći to.
392
00:34:31,915 --> 00:34:33,511
Hvala ti.
393
00:34:33,512 --> 00:34:35,485
Uh, smeće ide
večeras ispred.
394
00:34:44,828 --> 00:34:46,861
Rezultat je sada
dva-nula u korist Teksasa.
395
00:34:46,862 --> 00:34:48,032
Fute.
396
00:34:48,033 --> 00:34:49,935
- Anderson pokušava...
- Kasnije, Jakie.
397
00:34:49,936 --> 00:34:51,899
- Možete igrati Fute kasnije.
- Fute.
398
00:34:51,900 --> 00:34:53,470
Fute.
399
00:34:54,475 --> 00:34:55,906
Fute!
400
00:34:55,907 --> 00:34:58,737
U redu. Ok, dobro, ja ću.
401
00:34:58,738 --> 00:35:00,840
Ali bolje ti je da igraš tiho,
ili će me mama ubiti.
402
00:35:02,577 --> 00:35:03,783
Hej, šta kažeš
kad kažem,
403
00:35:03,784 --> 00:35:04,903
"ako si dobro u kadi?"
404
00:35:05,816 --> 00:35:06,852
Fute.
405
00:35:06,853 --> 00:35:08,850
Ne, ne. sta kazes
406
00:35:08,851 --> 00:35:10,049
"U redu."
407
00:35:10,050 --> 00:35:11,885
U redu. U redu.
408
00:35:11,886 --> 00:35:14,388
Mama i teta Ana su preko puta
hodnik ako vam zatrebaju.
409
00:35:14,389 --> 00:35:16,122
Idem dole
na sekundu.
410
00:35:16,123 --> 00:35:17,857
U redu.
411
00:35:17,858 --> 00:35:21,229
Seko, ja, kao, žongliram
četiri različite kampanje.
412
00:35:21,230 --> 00:35:23,232
Znaš, obećao si mi ružu
413
00:35:23,233 --> 00:35:24,998
- i Prave domaćice.
- Jesi li dobro?
414
00:35:24,999 --> 00:35:26,140
U redu!
415
00:35:35,551 --> 00:35:36,810
Je li to Dolly?
416
00:35:37,818 --> 00:35:39,112
Jesi li dobro tamo?
417
00:35:39,113 --> 00:35:40,418
U redu!
418
00:35:48,025 --> 00:35:49,022
Huh.
419
00:35:49,023 --> 00:35:50,659
Dolly!
420
00:35:57,837 --> 00:35:59,564
Jesi li dobro, Jake?
421
00:36:04,743 --> 00:36:05,743
Jake?
422
00:36:08,681 --> 00:36:09,681
Jake?
423
00:36:14,121 --> 00:36:16,151
sta si ti
trebao bi reći, Jake?
424
00:36:18,718 --> 00:36:20,359
Tata te je pitao
pitanje, Jakie.
425
00:36:23,060 --> 00:36:24,359
U redu.
426
00:36:24,360 --> 00:36:25,994
Jesi li
ugasiti svjetla?
427
00:36:25,995 --> 00:36:27,097
Ne.
428
00:36:27,098 --> 00:36:28,378
s kim se igraš?
429
00:36:30,299 --> 00:36:32,000
Oh. Evo ga.
430
00:36:32,001 --> 00:36:33,401
Dolly.
431
00:36:33,402 --> 00:36:34,801
Gde sam ga stavio?
432
00:36:34,802 --> 00:36:36,202
ko si ti
igrati sa?
433
00:36:36,203 --> 00:36:37,541
Dolly.
434
00:37:01,770 --> 00:37:02,797
dođavola si ti?
435
00:37:09,744 --> 00:37:12,224
Jeste li mogli
prestati razmišljati o tome šta se dogodilo?
436
00:37:14,010 --> 00:37:15,010
br.
437
00:37:17,685 --> 00:37:18,747
jesi li
438
00:37:20,082 --> 00:37:21,082
br.
439
00:38:00,389 --> 00:38:01,394
Patrick.
440
00:38:03,896 --> 00:38:04,896
Patrick.
441
00:38:05,967 --> 00:38:07,047
Moram da ti postavim pitanje.
442
00:38:08,068 --> 00:38:09,265
Harvey kaže da te je uočio
443
00:38:09,266 --> 00:38:10,769
svirajući po starom
servisne korake.
444
00:38:10,770 --> 00:38:12,297
Da, jer...
445
00:38:12,298 --> 00:38:14,978
Samo sam tražio mekše drvo
rezbariti nego sav ovaj glupi hrast.
446
00:38:20,314 --> 00:38:22,712
U redu.
Hajde da ti i ja prošetamo.
447
00:38:23,816 --> 00:38:24,816
Hajde.
448
00:38:40,564 --> 00:38:41,884
Mora da me zajebavaš.
449
00:38:56,181 --> 00:38:57,380
Vaš Promethian
450
00:38:57,381 --> 00:38:59,078
Kućni sigurnosni sistem
je aktiviran.
451
00:39:14,366 --> 00:39:17,063
Alarmni sistem
će se resetovati za 30 sekundi.
452
00:40:57,499 --> 00:40:58,703
Isuse.
453
00:41:28,398 --> 00:41:29,398
Oh, moj Bože.
454
00:41:32,335 --> 00:41:33,705
Jebi se.
455
00:41:54,461 --> 00:41:55,781
hajde,
mora da me zajebavaš.
456
00:43:09,367 --> 00:43:10,367
Karina!
457
00:43:20,510 --> 00:43:22,110
Karina, probudi se!
458
00:43:23,480 --> 00:43:24,743
Pat!
459
00:43:24,744 --> 00:43:26,345
Pat! sta se desava?
460
00:43:26,346 --> 00:43:27,947
Jeste li ga vidjeli?
461
00:43:27,948 --> 00:43:29,388
- Jeste li ga vidjeli?
- Vidiš koga?
462
00:43:29,517 --> 00:43:31,116
sta?
463
00:43:31,117 --> 00:43:32,920
- Samo se vrati unutra, ok?
- Ne, ali šta...
464
00:43:32,921 --> 00:43:34,426
Samo se vrati unutra.
Zaključaj vrata.
465
00:43:34,427 --> 00:43:36,027
- Pat, šta... Ne! Pat!
- Samo ostani ovde.
466
00:43:39,529 --> 00:43:40,997
gdje si ti
467
00:43:42,136 --> 00:43:43,164
Jesi li ovdje?
468
00:43:44,633 --> 00:43:45,870
gdje si ti
469
00:43:50,373 --> 00:43:51,373
Hajde.
470
00:43:53,006 --> 00:43:54,648
Hajde.
471
00:43:55,183 --> 00:43:56,210
Ja sam.
472
00:44:00,849 --> 00:44:01,780
- Jesi li dobro?
- Da.
473
00:44:01,781 --> 00:44:03,951
I nikog nema ovde.
474
00:44:03,952 --> 00:44:05,752
Kunem se da sam video nešto...
475
00:44:06,259 --> 00:44:07,542
Alarm.
476
00:44:07,543 --> 00:44:08,827
Jedna sekunda.
477
00:44:11,892 --> 00:44:12,991
Nema otisaka prstiju
478
00:44:12,992 --> 00:44:14,796
ili bilo koja od vrata
ili prozori,
479
00:44:14,797 --> 00:44:16,596
i nijedan od kalupa
u dvorištu
480
00:44:16,597 --> 00:44:18,869
smislio utakmicu.
481
00:44:18,870 --> 00:44:23,070
Elektroprivreda je potvrdila
13 odvojenih prekida,
482
00:44:23,071 --> 00:44:25,673
ali insistirajte na problemu
nije na njihovoj strani.
483
00:44:25,674 --> 00:44:26,746
Šta znači?
484
00:44:29,112 --> 00:44:32,485
Nisi imao novo lice
pojavi se, zar ne?
485
00:44:32,486 --> 00:44:34,386
Drugačiji tip
provera gasomera,
486
00:44:34,387 --> 00:44:37,082
- ili popravljam kabl?
- Ne.
487
00:44:37,083 --> 00:44:38,692
I ništa ne nedostaje
iz kuce?
488
00:44:45,266 --> 00:44:46,931
Uh, Jake ima ovo...
489
00:44:47,863 --> 00:44:50,831
muzički instrument, hm...
490
00:44:50,832 --> 00:44:53,135
snimač
da voli da se igra,
491
00:44:55,038 --> 00:44:58,074
koju bih mogao imati
izbačen greškom.
492
00:45:00,208 --> 00:45:01,679
Ali čak i da jesam,
i dalje bi bilo
493
00:45:01,680 --> 00:45:03,442
u jednoj od kanti za smeće,
što nije.
494
00:45:08,286 --> 00:45:09,286
a ja...
495
00:45:12,352 --> 00:45:15,058
Mogao sam se zakleti
Čuo sam da se svira.
496
00:45:16,561 --> 00:45:17,929
Znaš, sinoć.
497
00:45:43,453 --> 00:45:45,018
Hej.
498
00:45:45,019 --> 00:45:46,826
mislio sam da sam rekao,
"Uzmi malo slobodnog vremena."
499
00:45:49,662 --> 00:45:51,094
Moram ti nešto pokazati.
500
00:45:58,601 --> 00:46:00,937
Pa, šta?
501
00:46:00,938 --> 00:46:03,971
Ima ih još hiljadu
kao kod kuće.
502
00:46:03,972 --> 00:46:05,273
To je jedina sova
Ja sam ikada napravio.
503
00:46:08,142 --> 00:46:10,278
da li se sećate
gde sam to izgubio?
504
00:46:16,349 --> 00:46:17,824
Nemoj mi reći
vratio si se tamo?
505
00:46:20,622 --> 00:46:22,287
br.
506
00:46:22,288 --> 00:46:25,293
Našao sam ga u kanti za smeće
kod kuće juče.
507
00:46:26,565 --> 00:46:28,133
Kako je to moguće?
508
00:46:28,134 --> 00:46:29,231
Nije.
509
00:46:31,035 --> 00:46:33,004
Vidi šta još
Našao sam u maminoj garaži.
510
00:46:47,048 --> 00:46:48,250
Šta to govoriš, Patty?
511
00:46:50,391 --> 00:46:51,825
Ti to objasni. ja...
512
00:46:53,553 --> 00:46:55,994
Mama je uvijek imala talenta
za pronalaženje izgubljenih stvari.
513
00:46:56,661 --> 00:46:57,831
Znaš da jeste.
514
00:46:59,095 --> 00:47:00,459
Nastavite kopati
kroz tu kuću
515
00:47:00,460 --> 00:47:02,902
i garantujem da ćete naći
sve vrste ludo sranje.
516
00:47:08,035 --> 00:47:09,403
Možda, u međuvremenu,
517
00:47:12,010 --> 00:47:13,972
Mislim da bi trebao
pozovi tog psihijatra.
518
00:47:13,973 --> 00:47:15,343
kako se zvala?
519
00:47:17,349 --> 00:47:18,349
Mary?
520
00:47:18,845 --> 00:47:21,119
Barbara.
521
00:47:21,120 --> 00:47:24,317
Da, nešto je bujalo
u tebi već dugo vremena,
522
00:47:24,318 --> 00:47:26,354
i činilo se da uvijek pomaže
u prošlost.
523
00:47:49,149 --> 00:47:51,379
Da, pusti svoje
brate, probaj, u redu?
524
00:47:52,914 --> 00:47:53,953
Ne previsoko.
525
00:47:55,555 --> 00:47:56,555
Jesi li ozbiljan?
526
00:48:00,659 --> 00:48:01,759
Moram ići.
527
00:48:01,760 --> 00:48:03,127
Gurni ga nazad.
Gurni ga nazad.
528
00:48:04,563 --> 00:48:05,563
Gurni ga nazad.
529
00:48:10,131 --> 00:48:11,603
- Prisutno.
- Isuse.
530
00:48:11,604 --> 00:48:13,401
- Jakie, uplašio si me.
- Prisutno.
531
00:48:13,902 --> 00:48:15,219
Od Dolly je.
532
00:48:15,220 --> 00:48:16,538
sta je ovo
533
00:48:17,510 --> 00:48:18,510
To je poklon.
534
00:48:19,642 --> 00:48:20,642
U redu?
535
00:48:21,314 --> 00:48:22,344
U redu.
536
00:48:38,861 --> 00:48:39,861
sta dodjavola?
537
00:48:54,448 --> 00:48:55,942
Sranje. Jakie.
538
00:48:55,943 --> 00:48:57,016
Jakie, izlazi odatle!
539
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Jakie!
540
00:49:03,153 --> 00:49:03,950
Jakie.
541
00:49:06,956 --> 00:49:08,390
Beži od njega!
542
00:49:09,224 --> 00:49:10,427
Makni se od mog sina!
543
00:49:10,428 --> 00:49:11,459
Jakie!
544
00:49:11,859 --> 00:49:13,230
Jakie!
545
00:49:15,665 --> 00:49:17,147
Jakie. Dođi ovamo.
546
00:49:17,148 --> 00:49:18,631
Dođi ovamo. Jakie.
547
00:49:19,669 --> 00:49:20,737
Jakie!
548
00:49:51,337 --> 00:49:55,821
sta se desava
za vas oboje je vrlo normalno.
549
00:49:55,822 --> 00:50:00,307
Da ti se napadne dom
je traumatično iskustvo,
550
00:50:00,308 --> 00:50:03,646
onaj koji odgaja
sve vrste pitanja.
551
00:50:03,647 --> 00:50:04,646
Kao na primer?
552
00:50:05,245 --> 00:50:06,645
kao npr.
553
00:50:06,646 --> 00:50:10,221
„Kako ću ikada dozvoliti svom sinu
opet van iz mog vidokruga?"
554
00:50:10,885 --> 00:50:12,484
Ili...
555
00:50:12,485 --> 00:50:15,688
„Da li sam ispunio svoju obavezu
kao muž
556
00:50:16,631 --> 00:50:20,061
"i otac, i muškarac,
557
00:50:20,062 --> 00:50:21,694
„zaštititi
moja žena i dijete?"
558
00:50:23,198 --> 00:50:25,970
Karina, Patin opis.
559
00:50:25,971 --> 00:50:28,507
Prilično je evokativno
uporne fobije
560
00:50:28,508 --> 00:50:31,044
tvoj muž
borio se kao dete.
561
00:50:33,042 --> 00:50:34,175
Što, naravno,
562
00:50:34,176 --> 00:50:37,479
ovako Pat i ja
upoznali jedno drugo.
563
00:50:41,723 --> 00:50:43,138
Kakva je to fobija bila?
564
00:50:43,139 --> 00:50:44,555
Patrick.
565
00:50:45,789 --> 00:50:46,789
Patrick.
566
00:50:48,389 --> 00:50:49,557
Hajde da ti i ja prošetamo.
567
00:50:50,661 --> 00:50:51,661
Hajde.
568
00:50:55,069 --> 00:50:56,669
Znate, mnogo ranije
izgradili smo ovo dvorište,
569
00:50:57,737 --> 00:50:59,431
celu ovu šumu
570
00:50:59,432 --> 00:51:01,404
bio je u osnovi
jedan veliki rudnik bakra.
571
00:51:03,771 --> 00:51:05,691
Izbacio pola proizvoda
za cijelu državu,
572
00:51:06,981 --> 00:51:08,741
pre nego što konačno
osušio sisaljku.
573
00:51:11,780 --> 00:51:13,718
Ovako si se spustio
do glavnog ulaznog okna...
574
00:51:15,285 --> 00:51:17,321
...kada je bio u vlasništvu
od strane rudarske kompanije.
575
00:51:18,452 --> 00:51:19,652
Ko je sada vlasnik?
576
00:51:20,823 --> 00:51:21,823
Nas?
577
00:51:29,432 --> 00:51:31,368
Sada pripada Bagmanu.
578
00:51:34,943 --> 00:51:36,736
- Ko je Bagman?
- Ššš!
579
00:51:40,608 --> 00:51:42,607
Nikad se ne zna
ko bi mogao da sluša.
580
00:51:42,608 --> 00:51:44,611
Ispričao sam tvom bratu ovu priču
prošlog ljeta,
581
00:51:44,612 --> 00:51:47,052
baš kao što je tvoj deda uradio mene
kad sam bio tvojih godina
582
00:51:47,053 --> 00:51:49,151
i njegovog dede
deda pre toga.
583
00:51:49,152 --> 00:51:51,454
I sve njih
zakleo se da je istina.
584
00:51:53,290 --> 00:51:54,622
Baš kao
Kunem ti se sada.
585
00:51:56,564 --> 00:51:57,625
kažu...
586
00:51:58,658 --> 00:52:00,562
on luta
svijet svake noci,
587
00:52:01,328 --> 00:52:02,427
u potrazi za djecom
588
00:52:02,428 --> 00:52:04,632
ubaciti u to
užasna torba njegova.
589
00:52:05,799 --> 00:52:07,737
- Ne bilo koje dece...
- Da, da, da.
590
00:52:07,738 --> 00:52:09,574
Pusti me da pogodim.
591
00:52:09,575 --> 00:52:11,677
On želi nestašnu djecu
koji ne slušaju svoje roditelje ili...
592
00:52:11,678 --> 00:52:13,575
Pogrešno, Patty.
593
00:52:14,848 --> 00:52:16,314
On želi dobru decu.
594
00:52:17,347 --> 00:52:19,647
One sjajne
i sanjari.
595
00:52:21,154 --> 00:52:23,585
Jednom kada mu upadnu za oko,
ili zgrabi njegovu maštu,
596
00:52:24,519 --> 00:52:26,806
neće mirovati
dok ih ne dobije
597
00:52:26,807 --> 00:52:29,093
prebačen preko njegovog koščatog ramena.
598
00:52:29,094 --> 00:52:31,494
Viče za pomoć
to nikada neće doći.
599
00:52:36,367 --> 00:52:37,684
Ne, samo pokušavaš
da me uplasi...
600
00:52:37,685 --> 00:52:39,002
prokleto u pravu,
Pokušavam da te uplašim, momče.
601
00:52:39,003 --> 00:52:40,236
I bolje da si uplašen!
602
00:52:40,237 --> 00:52:41,501
Lutaj preblizu,
on će te uvući
603
00:52:41,502 --> 00:52:43,271
i pravim olovke
iz prstiju,
604
00:52:43,272 --> 00:52:44,705
i žderati
vi ostali dole!
605
00:52:47,407 --> 00:52:48,676
Jesi li sa mnom, momče?
606
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
Dobro.
607
00:52:54,116 --> 00:52:55,188
Bagman?
608
00:53:21,374 --> 00:53:22,710
Ti si ovo nacrtao?
609
00:53:25,783 --> 00:53:26,783
Da.
610
00:53:38,728 --> 00:53:40,768
To sam i mislio
zbog uporne fobije.
611
00:53:41,901 --> 00:53:43,632
Pat je bio tako intenzivan,
612
00:53:44,665 --> 00:53:46,201
Osjećao sam da je to presudno
da mu dam
613
00:53:46,202 --> 00:53:48,601
što je više moguće konteksta
614
00:53:48,602 --> 00:53:50,969
za porodično predanje
to je izazvalo.
615
00:53:57,251 --> 00:54:01,287
kao što vidite,
takozvani Bag ili Sackman,
616
00:54:01,288 --> 00:54:05,324
je uobičajena figura
skoro svakoj kulturi.
617
00:54:06,487 --> 00:54:09,227
Zanimljivo, njegova metodologija,
618
00:54:09,228 --> 00:54:11,759
čak i fenomene
koji prate njegovo prisustvo,
619
00:54:12,493 --> 00:54:15,093
su izuzetno dosledni.
620
00:54:15,094 --> 00:54:17,694
Ima moć da parališe
621
00:54:17,695 --> 00:54:20,467
i onesposobiti
roditelja i odraslih
622
00:54:20,468 --> 00:54:23,240
ostavljajući svoje mlade
ranjiv.
623
00:54:23,241 --> 00:54:26,439
I on se hrani
strah i anksioznost djeteta.
624
00:54:26,440 --> 00:54:30,744
To ga održava, hrani.
625
00:54:30,745 --> 00:54:34,946
On može namamiti djecu u svoju jazbinu
sa igračkama ili slatkišima...
626
00:54:34,947 --> 00:54:38,421
I kada dijete
je u najstrašnijem stanju,
627
00:54:38,422 --> 00:54:41,789
on ih krade
u svojoj vreći ili torbi.
628
00:54:42,856 --> 00:54:44,256
Pokušavaš li?
da se osećamo glupo?
629
00:54:44,257 --> 00:54:45,758
Naprotiv.
630
00:54:45,759 --> 00:54:49,179
Nikad nisam rekao Karini
o Bagmanu, Barbari,
631
00:54:49,180 --> 00:54:52,600
i to nije bio san
koji je provalio u našu kuću.
632
00:54:52,601 --> 00:54:56,173
Ne, ali ja bih predložio,
kao mehanizam suočavanja,
633
00:54:56,174 --> 00:54:58,744
ti projektuješ
natprirodno
634
00:54:58,745 --> 00:55:00,439
na nesto...
635
00:55:00,440 --> 00:55:03,727
sve prebolno stvarno.
636
00:55:03,728 --> 00:55:07,016
I dok se ne dogovorite
sa pravim stvarima
637
00:55:07,017 --> 00:55:08,387
bucka za tebe,
638
00:55:09,250 --> 00:55:10,683
ljutnja,
639
00:55:10,684 --> 00:55:14,587
osećanja ranjivosti,
i kršenje,
640
00:55:14,588 --> 00:55:17,026
vaši napadi panike
i noćne more
641
00:55:17,027 --> 00:55:18,661
samo će biti gore.
642
00:55:19,328 --> 00:55:20,531
u redu, dakle,
643
00:55:21,463 --> 00:55:22,830
šta predlažete da uradimo?
644
00:55:27,367 --> 00:55:28,499
Vidim je.
645
00:55:28,500 --> 00:55:31,443
Ja sam zombi.
646
00:55:32,707 --> 00:55:34,174
- Vau! Hej, momci.
- U redu.
647
00:55:34,175 --> 00:55:35,642
Dakle, on pada u 7:30
najkasnije.
648
00:55:35,643 --> 00:55:37,441
- Pročitali smo dve priče...
- Dve priče, da.
649
00:55:37,442 --> 00:55:38,983
...i onda pjevamo Frere Jacques
kada uđe u Pack 'n Play.
650
00:55:38,984 --> 00:55:40,684
Ljudi, provjerite svoj telefon.
651
00:55:40,685 --> 00:55:42,981
Upravo sam ti poslao broj potvrde
za sobu u Hajatu.
652
00:55:42,982 --> 00:55:44,350
Dva bloka odavde,
tri iz restorana.
653
00:55:44,351 --> 00:55:45,951
Već plaćeno.
654
00:55:45,952 --> 00:55:47,723
Večera je jedna stvar,
ali nema šanse u paklu
655
00:55:47,724 --> 00:55:49,622
spavamo na drugom mestu
nego Jakie trenutno.
656
00:55:49,623 --> 00:55:51,357
Ko je bilo šta rekao
o spavanju?
657
00:55:51,358 --> 00:55:53,630
Ko je rekao spavanje?
658
00:55:54,895 --> 00:55:56,131
Hoćeš li je samo uhvatiti
odavde, Pat?
659
00:55:56,132 --> 00:55:57,730
ko je rekao...
660
00:55:57,731 --> 00:56:00,037
Jakie,
slušaj tetku Anu, u redu?
661
00:56:00,038 --> 00:56:01,205
Pozovite bilo kada!
662
00:56:01,206 --> 00:56:03,281
možemo se vratiti,
pet minuta najviše, ok?
663
00:56:03,282 --> 00:56:05,358
Igraću zombija.
664
00:56:11,284 --> 00:56:12,880
Nisam siguran
Ja sam za ovo.
665
00:56:15,285 --> 00:56:16,455
Da, ni ja.
666
00:56:19,120 --> 00:56:23,627
U najgorem slučaju, idemo na večeru
i jesti na Anninom kauču.
667
00:56:25,162 --> 00:56:26,727
Da.
668
00:56:26,728 --> 00:56:28,934
Pokušajmo barem uspjeti
sto se tice deserta,
669
00:56:28,935 --> 00:56:29,974
kako bi mogla spustiti Jakieja.
670
00:56:37,076 --> 00:56:38,076
Dakle, kakva je presuda?
671
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Je li tvoj muž lud?
672
00:56:46,678 --> 00:56:47,915
Potpuno jebeni krekeri.
673
00:56:54,155 --> 00:56:57,430
Dakle, šta se zapravo dogodilo
sa tobom i Liamom u rudniku?
674
00:56:59,633 --> 00:57:03,095
Pa, mislio sam da sam osetio nekoga
odrezao mi pramen kose.
675
00:57:05,101 --> 00:57:06,101
ja, uh...
676
00:57:07,501 --> 00:57:08,699
Izgubio sam svoje sranje
677
00:57:08,700 --> 00:57:11,404
i onda
trčali smo kući vrišteći.
678
00:57:11,405 --> 00:57:13,574
Pramen tvoje kose?
679
00:57:13,575 --> 00:57:15,842
Da. Bagman navodno
uvijek snips
680
00:57:15,843 --> 00:57:18,110
jedan od dece
koje mu prijaju.
681
00:57:19,019 --> 00:57:20,178
Tako to počinje.
682
00:57:21,318 --> 00:57:22,318
Za šta, dovraga?
683
00:57:23,720 --> 00:57:25,919
Tako da uvek zna
gde da te nađem.
684
00:57:25,920 --> 00:57:28,120
Bez obzira gde
pokušavate pobjeći ili se sakriti.
685
00:57:32,364 --> 00:57:35,127
Tvoj otac je bio nešto drugo.
686
00:57:35,128 --> 00:57:38,302
Razmišljam na njegov način
samo je pokušavao da me zaštiti.
687
00:57:38,303 --> 00:57:39,967
Priča upozorenja
da me čuvaš.
688
00:57:44,872 --> 00:57:46,591
Sve čega se sećam
da je mama bila bijesna
689
00:57:46,592 --> 00:57:48,311
jer svake noći
Bio sam uvjeren
690
00:57:48,312 --> 00:57:49,581
kucnuo je po mom prozoru.
691
00:57:50,545 --> 00:57:52,612
A onda jedne noći,
692
00:57:52,613 --> 00:57:54,982
starac je ušao
i rekao je,
693
00:57:57,386 --> 00:58:00,823
„Tvoja mama želi da ti kažem
ne postoji takva stvar kao Bagman."
694
00:58:03,428 --> 00:58:04,992
Ali bojim se
Ne mogu to da uradim.
695
00:58:09,200 --> 00:58:10,228
šta mogu da uradim...
696
00:58:11,869 --> 00:58:14,771
je da ti kažem tajnu
on ne želi da znaš.
697
00:58:17,009 --> 00:58:18,904
istina je,
698
00:58:18,905 --> 00:58:22,542
bez obzira koliko velika, ili brza,
ili je podmukao,
699
00:58:22,543 --> 00:58:24,011
on ima i slabosti.
700
00:58:25,618 --> 00:58:28,521
Pobjeći iz njegovog stiska dovoljno dugo,
on će istrunuti.
701
00:58:30,085 --> 00:58:33,251
I ne može da položi ni jednu jedinu,
mršav prst na tebi.
702
00:58:34,456 --> 00:58:35,561
Ne tako dugo...
703
00:58:37,427 --> 00:58:38,427
kao što imaš ovo.
704
00:58:43,733 --> 00:58:45,296
vidis,
svako dete ima nešto
705
00:58:45,297 --> 00:58:48,035
to im više znači
nego bilo šta drugo na svetu.
706
00:58:49,869 --> 00:58:51,104
Nesto sto toliko vole,
707
00:58:53,107 --> 00:58:55,614
to bukvalno postaje
deo onoga ko su.
708
00:58:56,578 --> 00:58:57,913
i vjeruj mi,
709
00:58:58,712 --> 00:59:00,047
dječija ljubav...
710
00:59:01,616 --> 00:59:03,585
može biti magična stvar.
711
00:59:03,586 --> 00:59:05,822
Može se izjednačiti
najskromniji objekat...
712
00:59:07,588 --> 00:59:08,759
u totem...
713
00:59:09,524 --> 00:59:10,959
velike moći.
714
00:59:15,062 --> 00:59:17,366
Sad zadrzi ovo
blisko tvom srcu,
715
00:59:17,367 --> 00:59:19,297
i ne može da te dodirne.
716
00:59:24,275 --> 00:59:25,704
ali izgubi ga,
717
00:59:25,705 --> 00:59:28,075
ili još gore,
baci ga...
718
00:59:38,852 --> 00:59:39,856
Dakle, držite se toga.
719
00:59:41,292 --> 00:59:42,292
Bez obzira na sve.
720
00:59:47,960 --> 00:59:50,229
A sad si zabrinut...
721
00:59:51,304 --> 00:59:52,384
da je Fute nestao.
722
00:59:54,269 --> 00:59:56,642
Ako je jedina stvar koja može
navodno štiti Jakea...
723
00:59:58,145 --> 00:59:59,145
od znaš-znaš-koga...
724
01:00:00,678 --> 01:00:02,078
je stvar
koju najviše voli?
725
01:00:03,608 --> 01:00:04,947
Iskreno?
726
01:00:09,184 --> 01:00:11,718
Pa, šta ja želim
uradite sada je da se vratite kući
727
01:00:11,719 --> 01:00:13,120
i ponovo kopati po smeću.
728
01:00:15,155 --> 01:00:16,924
Ali ako krenemo dole
ta staza misli,
729
01:00:16,925 --> 01:00:18,925
Nisam siguran da ćemo uspeti
na drugu stranu, pa...
730
01:00:25,065 --> 01:00:26,870
Da li je Barbara pomogla
kada si imao osam godina?
731
01:00:28,202 --> 01:00:29,972
Ne bih uspeo
do devet bez nje.
732
01:00:31,576 --> 01:00:32,909
Dakle, sada joj moramo vjerovati.
733
01:00:51,895 --> 01:00:54,498
ne,
Uopšte mi ne nedostaješ.
734
01:00:54,499 --> 01:00:56,367
- Šta?
- Mmm-mmm.
735
01:00:56,368 --> 01:00:58,797
Večeras imam stvarno vrući sastanak.
736
01:00:58,798 --> 01:01:00,933
- Oh, da?
- Visoka tri stope,
737
01:01:00,934 --> 01:01:03,603
priča gluposti
i usra svoje pantalone.
738
01:01:03,604 --> 01:01:05,837
To je tako, tako seksi.
739
01:01:05,838 --> 01:01:07,207
Prestani.
740
01:01:08,380 --> 01:01:10,181
U redu, dušo, um...
741
01:01:10,182 --> 01:01:11,444
Vidimo se sutra.
742
01:01:11,445 --> 01:01:12,998
Da.
743
01:01:12,999 --> 01:01:14,552
Da.
744
01:01:14,553 --> 01:01:18,052
A zašto ne
napravi mi nešto slatko?
745
01:01:18,053 --> 01:01:21,553
Nešto slatko?
Kako to misliš?
746
01:01:22,855 --> 01:01:24,022
Ne znam na šta misliš.
747
01:01:24,023 --> 01:01:26,358
Znaš tačno
o čemu pričam.
748
01:01:28,598 --> 01:01:31,002
U redu. U redu, dušo.
749
01:01:31,003 --> 01:01:32,100
Da. ćao.
750
01:02:52,780 --> 01:02:53,844
Hej.
751
01:02:53,845 --> 01:02:55,378
- Angelo.
- Da?
752
01:02:55,379 --> 01:02:58,588
Ima li nešto čudno
dešava na ovom spratu?
753
01:02:58,589 --> 01:03:00,719
Uh, kako to misliš, "čudno"?
754
01:03:00,720 --> 01:03:02,054
Ne znam.
755
01:03:02,055 --> 01:03:04,288
Čujem glas
na bebi monitoru.
756
01:03:04,289 --> 01:03:06,727
Sve je jasno
na mojim sigurnosnim kamerama.
757
01:03:06,728 --> 01:03:07,792
Želiš da dođem gore?
758
01:03:07,793 --> 01:03:09,164
Ne, ne. hm...
759
01:03:09,897 --> 01:03:11,665
Siguran sam da nije ništa.
760
01:03:11,666 --> 01:03:13,434
U redu. Polako.
761
01:03:13,435 --> 01:03:14,466
Da.
762
01:03:25,686 --> 01:03:27,886
Angelo, da li je bilo
strujni udar?
763
01:03:29,884 --> 01:03:31,516
Angelo, jesi li tu?
764
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
Hajde.
765
01:03:39,726 --> 01:03:40,833
Sranje.
766
01:04:20,938 --> 01:04:23,068
Ne znam
šta hoćeš od mene.
767
01:04:23,069 --> 01:04:25,306
Ali policajci su na putu!
768
01:04:30,550 --> 01:04:32,049
Jesam li spomenuo da imam pištolj?
769
01:04:37,251 --> 01:04:39,419
ne igraj se sa mnom,
drkadžijo!
770
01:04:57,177 --> 01:04:58,177
Sarah!
771
01:04:59,039 --> 01:05:01,012
Sarah, zovi policiju!
772
01:06:28,733 --> 01:06:29,733
Ostani pozadi.
773
01:06:30,866 --> 01:06:31,866
Karina.
774
01:06:33,068 --> 01:06:35,098
Anna? Anna, jesi li dobro?
775
01:06:35,099 --> 01:06:36,503
jesi li dobro?
776
01:06:38,005 --> 01:06:39,222
sta se desilo?
777
01:06:39,223 --> 01:06:40,441
Gdje je Jakie?
778
01:06:42,111 --> 01:06:43,878
Imamo ga. On je dobro.
779
01:06:43,879 --> 01:06:45,710
Hej, druže. Hej. Hej.
780
01:06:46,717 --> 01:06:47,717
Izvoli.
781
01:06:49,050 --> 01:06:50,581
U redu je. Hvala ti.
782
01:06:50,582 --> 01:06:53,337
Nemamo ništa
na CCTV kameri.
783
01:06:53,338 --> 01:06:56,094
Bio je nokautiran
kada je nestalo struje.
784
01:06:57,125 --> 01:06:58,690
Hvala Bogu za vratara.
785
01:07:00,428 --> 01:07:03,029
Jednom kamera
na Anninom podu pao je mrak,
786
01:07:03,030 --> 01:07:04,531
krenuo je pravo gore.
787
01:07:05,905 --> 01:07:08,036
Mora da ima
uplašio momka.
788
01:07:08,037 --> 01:07:09,602
- Da li ga je Angelo pogledao?
- Ne.
789
01:07:10,938 --> 01:07:12,402
ali Pat,
790
01:07:12,403 --> 01:07:14,357
očigledno
postoje sličnosti
791
01:07:14,358 --> 01:07:16,312
na slučaj od pre četiri godine.
792
01:07:18,414 --> 01:07:21,299
Djevojka po imenu
Emily Greenberg je nestala.
793
01:07:21,300 --> 01:07:24,186
Njen otac je patio
slični simptomi kao kod Anne,
794
01:07:24,187 --> 01:07:28,474
privremena paraliza
i gubitak govora.
795
01:07:28,475 --> 01:07:32,762
I ove čudne ogrebotine
na njegovom licu.
796
01:07:32,763 --> 01:07:34,099
Rekao je da se ne može pomjeriti.
797
01:07:34,931 --> 01:07:36,098
Morao je da leži tamo
798
01:07:36,099 --> 01:07:38,217
i gledaj ovog ludaka
napuni svoju ćerku
799
01:07:38,218 --> 01:07:40,336
u torbu
i pobegao sa njom.
800
01:07:47,475 --> 01:07:49,411
Gledaj, mi ćemo
odvesti te negde na sigurno.
801
01:07:50,244 --> 01:07:51,376
Poslaću službenike napolje
802
01:07:51,377 --> 01:07:53,085
ko će čuvati stražu
non-stop.
803
01:07:55,149 --> 01:07:56,513
Ne brini, Pat.
804
01:07:56,514 --> 01:07:58,321
Uhvatićemo
ovo bolesno kopile.
805
01:08:06,027 --> 01:08:07,178
Hvala.
806
01:08:07,179 --> 01:08:08,331
Nema problema.
807
01:08:09,363 --> 01:08:10,863
Ovuda. Ovdje.
808
01:08:10,864 --> 01:08:12,636
Hajde.
809
01:08:12,637 --> 01:08:13,637
Pazi kako ideš, ok?
810
01:08:28,718 --> 01:08:31,319
Pokušavaju shvatiti
šta je paralisalo Anu,
811
01:08:31,320 --> 01:08:32,999
i doktori
nemam pojma.
812
01:08:34,224 --> 01:08:35,787
koga briga,
sve dok je Anna dobro.
813
01:08:36,795 --> 01:08:38,655
Ona je daleko od dobrog.
814
01:08:38,656 --> 01:08:40,593
U redu, odbila je da ostane
u bolnici.
815
01:08:40,594 --> 01:08:43,428
Nije nam čak ni dozvolila
ugasi svetla na spratu.
816
01:08:43,429 --> 01:08:44,963
Karina joj je morala dati
sedativ
817
01:08:44,964 --> 01:08:46,498
i u krevet sa njom,
znaš
818
01:08:46,499 --> 01:08:48,800
Pa, ona može ostati ovdje
koliko joj je potrebno.
819
01:08:52,072 --> 01:08:53,206
Hvala ti.
820
01:08:53,207 --> 01:08:54,341
Molim te.
821
01:08:54,342 --> 01:08:56,643
Bili bismo uvređeni
ako ste otišli negde drugde.
822
01:08:59,046 --> 01:09:00,416
Dođi ovamo.
823
01:09:10,357 --> 01:09:11,493
Žao mi je.
824
01:09:13,159 --> 01:09:14,397
Za šta?
825
01:09:16,230 --> 01:09:17,268
Štiti mog sina?
826
01:09:23,610 --> 01:09:24,939
Odspavaj malo.
827
01:09:24,940 --> 01:09:26,343
Ne idem nigde.
828
01:09:49,098 --> 01:09:50,235
'Bilo je vrijeme.
829
01:09:54,403 --> 01:09:55,723
Šta radiš budan?
830
01:10:29,435 --> 01:10:30,440
Proći ćemo kroz ovo.
831
01:10:32,007 --> 01:10:33,007
Obećavam.
832
01:10:50,592 --> 01:10:52,528
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.
833
01:10:53,661 --> 01:10:55,828
Šta da radimo
ako on zaista postoji...
834
01:10:58,064 --> 01:11:00,767
i izgubili smo jednu stvar
u celom svetu...
835
01:11:02,371 --> 01:11:04,309
to bi moglo da zaštiti našeg sina?
836
01:11:08,474 --> 01:11:09,776
Napraviću mu novu.
837
01:11:12,347 --> 01:11:13,780
Ne, to neće biti isto.
838
01:11:16,516 --> 01:11:19,016
Hej, odspavaj malo, dušo.
839
01:11:20,022 --> 01:11:21,022
U redu?
840
01:12:00,732 --> 01:12:01,963
Jake!
841
01:12:01,964 --> 01:12:03,295
- Pat?
- Jake!
842
01:12:11,705 --> 01:12:14,711
tata. Tata, pomozi mi.
Pomozi mi.
843
01:12:14,712 --> 01:12:15,776
Jake.
844
01:12:16,176 --> 01:12:17,176
Jake!
845
01:12:18,280 --> 01:12:19,177
On ima dečaka!
846
01:12:25,087 --> 01:12:26,721
Pat? Pat?
847
01:12:33,063 --> 01:12:34,063
Upomoć!
848
01:12:36,097 --> 01:12:37,097
Upomoć!
849
01:12:38,036 --> 01:12:39,404
Neka ga neko zaustavi!
850
01:13:10,563 --> 01:13:12,330
Stani tu!
851
01:13:12,331 --> 01:13:14,098
Tata, pomozi mi.
852
01:13:43,970 --> 01:13:45,967
tata! Pomozite mi!
853
01:13:45,968 --> 01:13:46,999
Jake!
854
01:14:10,290 --> 01:14:11,496
Jake!
855
01:14:14,428 --> 01:14:15,632
tata!
856
01:14:17,803 --> 01:14:18,965
Upomoć.
857
01:14:20,533 --> 01:14:22,738
tata! Pomozite mi!
858
01:14:24,603 --> 01:14:27,479
Tata, pomozi mi.
859
01:14:38,650 --> 01:14:39,986
Jake?
860
01:14:41,222 --> 01:14:42,222
Jake?
861
01:15:24,301 --> 01:15:26,703
Jake? Jesi li ovdje?
862
01:15:27,400 --> 01:15:28,540
Jake?
863
01:15:32,977 --> 01:15:33,977
Jake?
864
01:16:39,640 --> 01:16:40,945
Bože, molim te. Bože.
865
01:16:40,946 --> 01:16:42,108
Ne, ne, ne.
866
01:17:12,210 --> 01:17:13,210
Šta dođavola?
867
01:17:34,532 --> 01:17:36,195
Tata.
868
01:17:37,497 --> 01:17:42,674
Tata.
869
01:17:46,640 --> 01:17:49,043
Tata, pomozi mi!
870
01:18:01,389 --> 01:18:02,853
Mama!
871
01:18:02,854 --> 01:18:04,124
Jakie?
872
01:18:05,891 --> 01:18:07,775
Oh, moj Bože, Jake.
873
01:18:07,776 --> 01:18:09,660
Oh, moj bože. Jake!
874
01:18:09,661 --> 01:18:10,731
Karina!
875
01:18:15,737 --> 01:18:17,802
Karina, šta se dešava?
876
01:18:17,803 --> 01:18:19,337
Nije po Jake došao.
877
01:18:22,207 --> 01:18:24,881
pokaži se,
ti bolesno kopile!
878
01:18:27,648 --> 01:18:29,149
Pokaži se!
879
01:19:35,183 --> 01:19:37,734
Prvo,
ukrade ti pramen kose,
880
01:19:37,735 --> 01:19:40,286
tako da uvek zna
gde da te nađem.
881
01:19:41,960 --> 01:19:45,126
I onda ti se ruga
i hrani se tvojim strahom.
882
01:19:46,961 --> 01:19:48,598
On želi dobru djecu.
883
01:19:48,599 --> 01:19:51,428
One sjajne
i sanjari.
884
01:19:51,429 --> 01:19:54,099
I jednom kada mu upadnu za oko,
ili zgrabi njegovu maštu,
885
01:19:54,100 --> 01:19:56,118
neće mirovati
dok ih ne dobije
886
01:19:56,119 --> 01:19:58,136
prebačen preko njegovog koščatog ramena,
887
01:19:58,137 --> 01:20:01,142
vrišti za pomoć
to nikada neće doći.
888
01:20:03,748 --> 01:20:06,147
Zašto doći
za mene sada, ha?
889
01:20:07,012 --> 01:20:08,545
Nakon toliko vremena?
890
01:20:17,092 --> 01:20:19,094
Sad zadrzi ovo
blisko tvom srcu,
891
01:20:19,893 --> 01:20:21,492
i ne može da te dodirne.
892
01:20:23,830 --> 01:20:25,061
Ali izgubi,
893
01:20:25,062 --> 01:20:27,905
ili još gore,
baci ga...
894
01:20:51,257 --> 01:20:54,456
Hladna teška istina o tome,
Patty,
895
01:20:54,457 --> 01:20:56,395
je da postoje čudovišta
u ovom svijetu.
896
01:20:57,897 --> 01:20:59,101
Postoji zlo.
897
01:21:00,333 --> 01:21:02,368
I loše stvari
dešavaju se dobrim ljudima.
898
01:21:05,169 --> 01:21:06,372
Čak i mala djeca.
899
01:21:41,873 --> 01:21:44,179
Jedina stvar
pruža mi utjehu noću...
900
01:21:46,612 --> 01:21:49,446
je vjerovanje da postoji
nešto dobro tamo,
901
01:21:49,447 --> 01:21:51,582
mnogo moćnije
nego sve loše stvari.
902
01:21:53,486 --> 01:21:55,421
Nešto što voli
i pazi na nas.
903
01:21:56,692 --> 01:21:57,692
Bez obzira na sve.
904
01:22:18,177 --> 01:22:19,643
I zaista verujete u to?
905
01:22:23,488 --> 01:22:24,615
Gledam dokaz.
906
01:23:45,233 --> 01:23:47,434
Hajde! Mene želiš!
907
01:23:48,373 --> 01:23:49,373
Hajde.
908
01:24:23,775 --> 01:24:25,173
Da, ovuda.
909
01:24:25,174 --> 01:24:26,572
Ovdje dolje! Na mene! Nastavi.
910
01:24:27,939 --> 01:24:29,656
Ne znam ko je pješke.
911
01:24:29,657 --> 01:24:31,374
dole u dvorištu,
čuvaj stražu ovde.
912
01:24:31,375 --> 01:24:33,076
šta je to? šta je to?
913
01:24:33,077 --> 01:24:34,778
Ovo je dokle ona ide.
914
01:24:36,516 --> 01:24:38,419
Pat mora imati
krenuo drugom rutom.
915
01:24:42,354 --> 01:24:43,589
Hej, šefe, imamo nešto.
916
01:24:45,191 --> 01:24:46,507
Ima krvi na njemu.
917
01:24:46,508 --> 01:24:47,824
Hajde da se razveselimo!
918
01:24:48,633 --> 01:24:49,699
sta je to
919
01:24:49,700 --> 01:24:50,820
To je Jakeova flauta.
920
01:24:58,037 --> 01:24:59,276
Pat. Pat!
921
01:24:59,277 --> 01:25:00,441
Pat!
922
01:25:02,348 --> 01:25:03,348
Pat!
923
01:25:04,009 --> 01:25:05,314
Pat!
924
01:25:05,978 --> 01:25:07,917
Pat!
925
01:25:07,918 --> 01:25:09,049
Trebaš
odmaknuti se od...
926
01:25:09,050 --> 01:25:10,451
Pat! čuješ li me?
927
01:25:11,557 --> 01:25:12,684
Pat!
928
01:25:14,954 --> 01:25:15,954
Pat!
929
01:25:16,989 --> 01:25:18,327
Pat!
930
01:25:19,090 --> 01:25:20,296
Pat!
931
01:25:41,615 --> 01:25:43,954
Mama je rekla da možemo ostati
koliko god nam je potrebno.
932
01:25:43,955 --> 01:25:45,621
Jednostavno ne mogu biti
više u ovoj kući.
933
01:25:45,622 --> 01:25:46,652
Ne bez Pat.
934
01:25:47,353 --> 01:25:49,685
Još ima nade, Rina.
935
01:25:49,686 --> 01:25:51,657
Mislim, nisu
čak i pronašao nešto.
936
01:25:52,731 --> 01:25:53,731
Neće.
937
01:25:56,198 --> 01:25:57,564
A ni to još nije gotovo.
938
01:25:59,705 --> 01:26:00,705
Kako to misliš?
939
01:26:02,835 --> 01:26:04,868
Vratiće se po Jakea.
Samo to mogu osjetiti.
940
01:26:08,373 --> 01:26:09,675
sta ces da radis?
941
01:26:13,917 --> 01:26:14,917
Šta god je potrebno.
942
01:26:19,119 --> 01:26:20,290
U redu. Dođi ovamo.
943
01:26:29,563 --> 01:26:33,129
Samo me nazovi
kad stigneš tamo. U redu?
944
01:26:33,130 --> 01:26:34,700
Da. Da.
945
01:26:35,606 --> 01:26:36,636
Da.
946
01:26:39,610 --> 01:26:40,706
Da.
947
01:27:12,771 --> 01:27:14,740
Hej, pa imam malo
dobre vesti za tebe, drugar.
948
01:27:16,309 --> 01:27:17,347
Pogledaj šta je tata našao.
949
01:27:18,011 --> 01:27:19,011
Fute.
950
01:27:23,914 --> 01:27:26,785
Znate, dao je sve
da ti to vratim.
951
01:27:31,863 --> 01:27:33,759
I, ovaj... I tata...
952
01:27:34,294 --> 01:27:35,593
Takođe mi je rekao i jednu tajnu
953
01:27:35,594 --> 01:27:37,194
da on zaista,
stvarno želi da znaš.
954
01:27:40,469 --> 01:27:42,306
Ok, koliko
voliš li Fute, Jakie?
955
01:27:43,704 --> 01:27:46,277
Da. Dakle, dječja ljubav
je magična stvar.
956
01:27:49,376 --> 01:27:50,496
Držite ga blizu srca.
957
01:27:53,217 --> 01:27:54,417
I uvek će
zaštiti vas.
958
01:27:56,150 --> 01:27:57,618
- U redu?
- U redu.
959
01:27:58,183 --> 01:27:59,183
U redu.
960
01:28:00,251 --> 01:28:01,556
Uvijek.
961
01:28:02,088 --> 01:28:03,294
Uvijek.